Learning With and About Each Other – Section 1

Chapter 2

*bell rings*

Gymnasium Teacher Icon
Gymnasium Teacher

—With that, we'll end class here for today.

*chatter*

Ryui Icon
Ryui

…Aau~gh, I'm sore.

Muneuji Icon
Muneuji

(I worried numerous times whether I should wake him or not, but…)

You really did sleep the whole way through.

Ryui Icon
Ryui

Told you I would.

…Damn, those are some notes.

Muneuji Icon
Muneuji

Hm?

Ryui Icon
Ryui

Don't even need to read 'em to tell. That's the kind of attentiveness you only get from a goddamn diligent model student.

Muneuji Icon
Muneuji

I suppose that's a compliment? You have my gratitude, Ryui-senpai.

Ryui Icon
Ryui

Not really a compliment. And I'm not your senpai.

Muneuji Icon
Muneuji

That said, senpai. During the lesson just now, there was a matter that even someone as "goddamn diligent" as I couldn't follow.

You were dreaming until a second ago, so… would you mind looking it over for me now?

Ryui Icon
Ryui

Huh? …Guess I oughta. Can't say I'm not curious what's stumped Mr. "first place in national mocks". Lemme see.

Aah… minor's right to rescind, huh. It's a trick question, too.

Answer's number four.

Muneuji Icon
Muneuji

…! So it is. You understand it?

Ryui Icon
Ryui

Well, yeah. Think of it like this—

Time Passes

Muneuji Icon
Muneuji

I see, I get it now…! I'm in your debt, Ryui-senpai.

Ryui Icon
Ryui

Well, it's a full-fledged legal issue, not exactly common knowledge.

Muneuji Icon
Muneuji

…I didn't realise just how intelligent you are, Ryui-san. I'm impressed. You even excel at teaching—you truly can't judge a book by its cover.

Ryui Icon
Ryui

Oi. Stop running your mouth like that.

Muneuji Icon
Muneuji

Ah, pardon me.

Ryui Icon
Ryui

Heh, no worries.

Muneuji Icon
Muneuji

…Then, would just a touch more bother be alright?

I can't envision you taking your studies in school seriously… so just how did you come to be so knowledgeable?

Ryui Icon
Ryui

You're blunt as hell, y'know that?

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan can attest to my nerve.

Ryui Icon
Ryui

…Well, it's nothin' much, just self-study. Way easier to concentrate alone than in a crowded school.

Muneuji Icon
Muneuji

Self-study…! That can't have been a simple task either.

Ryui Icon
Ryui

Nah, you get used to it.

Teachers can't get on your ass as long as you do enough studying.

Muneuji Icon
Muneuji

I see… that's quite interesting.

Yes, sitting next to you today was the right decision indeed.

Ryui Icon
Ryui

Where'd that come from?

Muneuji Icon
Muneuji

Before this class, I assumed that even if we'd attended the very same school building, we'd never have interacted… but allow me to correct that.

Ryui Icon
Ryui

Don't need to correct somethin' I'd never heard before…

Muneuji Icon
Muneuji

With a senpai like you nearby, I'm sure every day would be inspiring.

Ryui Icon
Ryui

Muneuji Icon
Muneuji

Coming to know differing values can help one mature. And so, to have had this opportunity today… is a great honour indeed.

Ryui Icon
Ryui

… …You really are so goddamn diligent.

Muneuji Icon
Muneuji

Ryui-senpai. You shouldn't say "goddamn" so much, it's bad manners.

Ryui Icon
Ryui

Hah, you're a hundred years too early to be lecturing me about manners. Now c'mon, next class is gonna start.

*Ryui leaves*

Muneuji Icon
Muneuji

…Right.

*Muneuji leaves*

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
Sunni
QA