Miscellaneous (Kiroku) – Special Occasion

Year 1

Yokohama Port Opening

Kiroku Icon
Kiroku

There's an, ukiyo-e print, of how the port looked when it opened… I want, to see it… bustling like that… with my own, eyes…

Tanabata

Kiroku Icon
Kiroku

I went to watch, my little sister's, Tanabata performance… Both her and Kaguya's sister, worked hard together… they played, chatty stars.

Summer Break

Kiroku Icon
Kiroku

September

Kiroku Icon
Kiroku

I'm excited for… autumn, sweets. I like… warm and soft, sweet potatoes and chestnuts.

Halloween

Kiroku Icon
Kiroku

It seems like… you have to cosplay, on Halloween. I wonder… what, I should wear…

November

Kiroku Icon
Kiroku

I borrowed… a new artbook, from the library. Looking at, nice art… makes me want, to draw too.

Christmas

Kiroku Icon
Kiroku

I've never, decorated a tree… with this, many people, before… Usually it's just… me, and my sister.

New Year's

Kiroku Icon
Kiroku

I got… some New Year's money… and bought, the art supplies I wanted… I'm saving, the rest.

Valentine's Day

Kiroku Icon
Kiroku

The chocolates I got… all have such, cute boxes. The ones from, my sister… the friend chocolate, from Natsuyaki-san, and the chocolate, from Chief… I'll be sure to, savour them.

White Day

Kiroku Icon
Kiroku

Here's… your White Day gift. It's a candy tin I found, at a general store… I thought, the vibrant colours… were just like, you.

April Fool's

Kiroku Icon
Kiroku

When I was, walking Sh-Shumai, he… walked on two legs like a human… for just, a second… I doubt anyone will, believe that… though…

May

Kiroku Icon
Kiroku

I made… small, origami kabuto helmets1. …My, f-friends said, they want to wear some…

  1. On Children's Day, it's common to decorate houses with kabuto helmets

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA