Take a Breather, and Down your Drink – Section 1

Chapter 1

Hama House Snake Room

Image
Nanaki Icon
Nanaki

Sigh… finally settled.

Had to go all over to get my equipment set up. A lot happened, but now I can relax and drink some coffee.

Yeah, that’s good…

*door opens*

Image
Kiroku Icon
Kiroku

…!

Sorry for, intruding… on, your break.

Nanaki Icon
Nanaki

Wait, Kiroku. How about drinking some coffee?

Kiroku Icon
Kiroku

I-is… that, okay?

Nanaki Icon
Nanaki

Of course. Hold on a moment.

This is the first coffee I’ve brewed since moving here, so I was thinking that if someone came, we should drink together.

Your cup is…

*kiroku moves closer*

Kiroku Icon
Kiroku

Ah, um. This one…

*pouring*

Nanaki Icon
Nanaki

Sugar and milk?

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… yes, please. That’s my… preference.

Do you… have it black, Nanamegi?

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah. I used to drink sweet stuff like cafe au lait, but at some point I stopped adding things.

Kiroku Icon
Kiroku

That's… so grown-up.

Nanaki Icon
Nanaki

Right, here you go.

Kiroku Icon
Kiroku

Thanks for, the coffee.

…Tasty.

Nanaki Icon
Nanaki

Right? Fits the mood perfectly.

Kiroku Icon
Kiroku

(…I never thought there’d come a day where I drink coffee like this with someone outside my family…)

…I, know. As thanks for… the, coffee…

…Do you, want one?

Nanaki Icon
Nanaki

This is… a cookie tin?

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah. It has… really, tasty cookies. Lots of, different flavours… I think, they might, suit the coffee.

Nanaki Icon
Nanaki

Hey, Kiroku—

Kiroku Icon
Kiroku

Wh…what?

(Did I… do something unnecessary? Does Nanamegi not like sweet things?)

(Or is it… weird, that it’s coming from me…?)

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA