Animal Encounters – Section 1

Track 1

HAMA Tours - Conference Room

Image
Kafka Icon
Kafka

And so, the results of the raffle say that our next study pair will be Liguang and Muneuji, going to Australia.

Muneuji Icon
Muneuji

(So my turn has finally arrived. With a senpai I hold in such high regard, no less.)

Lu-senpai, you have my regards for your guidance on this study tour.

Liguang Icon
Liguang

Right.

(I was wondering what I'd do if I got paired with some idiot or brat, but it looks like I avoided the short end of the stick. Kaguya likely won't cause much trouble.)

Nanaki Icon
Nanaki

Australia's pretty big, seems like there's lots of things to check out.

Kafka Icon
Kafka

Everyone’s heard about its World Heritage Sites like Uluru and the Great Barrier Reef at least once—and its wildlife tourism is second to none.

Kaede Icon
Kaede

Yeah, yeah. It'd be great to learn about the Aboriginal cultures there too, or have a tour of the architecture in the city!

Putting together an itinerary that'll make the trip meaningful for you two specifically might be fun too.

Nanaki Icon
Nanaki

What do Muneuji and Lu-san have in common… Is there anything other than being senior and junior in the Student Council?

Muneuji Icon
Muneuji

Right, reconciling that point will likely be important. With that in mind, I'm already looking forward to planning the trip.

Sakujiro Icon
Sakujiro

That said, there are many areas where transportation is inconvenient. Should any issues turn up while planning your itinerary, please, do consult me any time.

Muneuji Icon
Muneuji

You have my gratitude. However, this isn't a simple trip—it's a study trip. I want to handle it with my own ability as much as possible.

And so, Lu-senpai. Once I have completed my research on Australia, I'd like to consult you on our observation locations. Would you mind allowing me a few days?

Liguang Icon
Liguang

Not at all. I'll be doing my own research as well.

Muneuji Icon
Muneuji

Alright, I'll send you some potential meeting dates. Be sure to let me know if you happen to be busy on any of them.

Sakujiro Icon
Sakujiro

I don't think we should have to worry about sending these two off.

Kaede Icon
Kaede

You can say that again. Muneuji-kun's very well put together, and I'd never even think to worry about Liguang-san!

Lu Household - Living Room

Image

*flip*

Liguang Icon
Liguang

(I had Sojun do the preliminary investigation, but the results are quite biased. Why is there so much emphasis on the animals there…?)

(Koalas, kangaroos, wombats. Everywhere I look… hm?)

*flip*

Liguang Icon
Liguang

…!?

(What on earth, this animal is…—)

Linxing Icon
Linxing

Ah, Onii-chan, you're still here? I thought you'd headed back to the dorms.

Liguang Icon
Liguang

I'll be staying here tonight.

Linxing Icon
Linxing

Are those documents for work?

Oh, a koala! So cute~! Are you getting into them lately, Onii-chan?

Liguang Icon
Liguang

What kind of conclusion is that?

I'll be going to Australia for a study trip as part of my role as a Ward Mayor. I had Sojun compile this data to help decide where to observe.

Linxing Icon
Linxing

Oh wow, sounds fun! I'll help you pick.

Liguang Icon
Liguang

No need.

Linxing Icon
Linxing

Did'ya hear about this place? It's been trending on dazzle lately, you get to feed kangaroos!

And if you go on a wildlife tour, you HAVE to take lots of animal pics! …Ah, want me to show you some neat camera settings?

Liguang Icon
Liguang

No need.

Linxing Icon
Linxing

And I'd just LOVE if you could grab me a souvenir or two from—

Liguang Icon
Liguang

No ne… Oi, didn't you say you'd help select observation spots? That last one's just a request.

Linxing Icon
Linxing

Well, if I'm gonna help, the least you could do is buy me something while you're there!

Liguang Icon
Liguang

(Splitting hairs when she's the one poking her nose in like this… Good grief…)

HAMA House - Meeting Room

Image
Muneuji Icon
Muneuji

Thank you for taking time out of your busy schedule to meet here today, Lu-senpai. Let's dive right in and start planning our itinerary.

As you have seniority, I'll hear out your opinions first.

Liguang Icon
Liguang

Before that. I hadn't asked, but have you ever been to Australia before?

Muneuji Icon
Muneuji

No, this will be my first time.

Liguang Icon
Liguang

I went there on a school trip with Asu High.

Muneuji Icon
Muneuji

Then by all means, I'd love to hear about your experiences from back then.

Liguang Icon
Liguang

We went around the typical spots, but even those showed a unique array of nature in the ecosystem… and I gained a deeper understanding on living creatures.

How do you feel about going to see Australian wildlife that can't be found in JPN?

Muneuji Icon
Muneuji

I had the same idea, actually. Though I got it from consulting the others in the Noon Team and Karigane-sensei1

No matter where you ask, it seems the charm of Australia lies in meeting unique animals.

I was also thinking we could learn more about the wildlife tourism and conservation that Oguro-san mentioned.

Liguang Icon
Liguang

…Any animals in particular?

Muneuji Icon
Muneuji

Huh?

Liguang Icon
Liguang

Australia is a large place. The animals change depending on location.

Visiting a zoo or something similar would allow us to see a great number at once—

However, I'd rather observe them in their natural habitat if possible.

Muneuji Icon
Muneuji

That's a good point…! Though it may be typical, I really would like to spot a koala or kangaroo myself.

And… um…

Liguang Icon
Liguang

? Do you have something to say?

Muneuji Icon
Muneuji

Ah, no… …… In addition to land animals, I've heard the marine life is also quite the sight, so I'm interested in that too.

Liguang Icon
Liguang

We'll travel south, then. There should be plenty to see in the Antarctic Ocean.

Muneuji Icon
Muneuji

Um… Lu-senpai, do you have any animals you want to meet more than others?

Liguang Icon
Liguang

More than others…

(There's that animal from the data Sojun prepared…)

(I want to mee- to see some, but its habitat is quite small. Traveling there would raise complications.)

…Not in particular.

Muneuji Icon
Muneuji

I… see.

Liguang & Muneuji Icon
Liguang & Muneuji

Liguang Icon
Liguang

Moving on, what should we do about urban tourism?

Muneuji Icon
Muneuji

Looking at a major city is certainly a must.

Liguang Icon
Liguang

…Well, it is a trip for training. We can't fill the entire schedule with animals.

In terms of major cities, it would have to be Sydney. If we schedule it for the final day, we can get around without exerting ourselves and return easily as well.

Muneuji Icon
Muneuji

(Sydney is on the south-east… The complete opposite of where that animal resides.)

(Starting south and moving east would make meeting it completely impossible…)

Liguang Icon
Liguang

Oi, what is it. Speak up if there's something you want to do.

Muneuji Icon
Muneuji

—Ah! No, excuse me. Let's start finalising our schedule.

(If Lu-senpai were to mention that animal himself—then we could discuss including it in the itinerary, even if we had to force it…)

(But if I'm the only one who wants to, I'll leave it. This trip is for both of us, not just me.)

Liguang Icon
Liguang

HAMA House - Entrance

Image
Kaede Icon
Kaede

Liguang-san, Muneuji-kun. Have you made sure you've got everything?

Muneuji Icon
Muneuji

I packed with plenty of time to spare, and my final checks turned up no issues.

Liguang Icon
Liguang

We can get anything we miss when we're there.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Please do take care on your travels, you two. Nothing is more formidable than Mother Nature herself!

Akuta Icon
Akuta

Seriously, watch out, Muneuji! I've heard kangaroos are crazy boxers!!

Kiroku Icon
Kiroku

…I don't… think, he's going, to fight… a, kangaroo…

Nanaki Icon
Nanaki

I mean, with Lu-san there, I think it'd go fine.

Akuta Icon
Akuta

For real? Can Liguang-san beat a kangaroo!?

Ushio Icon
Ushio

Hey, can you stop being idiots now? I'm getting some major secondhand embarrassment here.

…Take care of yourself, Muneuji. The temperature difference between morning and evening is pretty drastic there apparently.

Muneuji Icon
Muneuji

Right, you mentioned as much last night too. I've made sure to pack my haori, so no need to fret.

Liguang Icon
Liguang

…Kamina, I'll be relying on you while I'm away.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Of course. Your rabbits are safe with me.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Oh my, looks like the taxi has arrived.

Kaede Icon
Kaede

Alright, you two—have a nice trip!

Liguang Icon
Liguang

Right, let's get going.

Muneuji Icon
Muneuji

Goodbye for now.

  1. Referring to Muneuji's associated card story for the event, "Internal Conflict Over a Certain Animal"

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
Sunni
QA