Animal Encounters – Section 1

Track 2

Passenger Boat - Outboard Corrider

Image
Liguang Icon
Liguang

(Starting from South Australia’s capital, Adelaide, we'd also be able to reach today's destination by air.)

(The choice to take the ferry was made based on the chance of meeting sea life, but even if we don't, the fine weather makes up for it.)

Muneuji Icon
Muneuji

Liguang Icon
Liguang

…Do you not feel nauseous reading on a boat?

Muneuji Icon
Muneuji

Oh, Lu-senpai. I'm not reading so much as simply taking in the images in this book, so there's no harm to it.

Liguang Icon
Liguang

Ah… the one you bought at the South Australian Museum yesterday?

Muneuji Icon
Muneuji

The exhibits on natural history and Aboriginal cultures are quite fascinating. I was thinking I'd share my findings with the others once we return.

Liguang Icon
Liguang

(…He really is diligent, hm. It's hard to see him as the same age as the other youngsters in the Noon Team. In fact, compared to the idiot, there's every chance his mental age is…)

Muneuji Icon
Muneuji

Did you come to feel the breeze, Lu-senpai?

Liguang Icon
Liguang

No, there was an announcement that we'll be reaching Penneshaw harbour soon.

Muneuji Icon
Muneuji

Ah, I must have been too focused to notice.

If we get lucky, we should soon be able—

Passenger Icon
Passenger

Kyah!

Muneuji Icon
Muneuji

!

Liguang Icon
Liguang

Over here. Look at the sea.

Image
Muneuji Icon
Muneuji

Ooh, a dolphin…! Lu-senpai, there's a dolphin swimming around!

Liguang Icon
Liguang

Yes, I see it.

Spotting one on the ferry to Kangaroo Island is supposedly quite rare. This is a good omen.

Muneuji Icon
Muneuji

Had you not come out to inform me, I'd likely have been too absorbed in the book to catch it.

Right, I should take some pictures.

Liguang Icon
Liguang

Same here—my younger sister requested I take some for her.

Muneuji Icon
Muneuji

You have both an elder sister and a younger sister1, yes? I also intend to show these to Princess and the others.

*taking pictures*

Muneuji Icon
Muneuji

Taking pictures each time we encounter an animal will likely fill up the camera memory in the blink of an eye.

Given that we're headed for Kangaroo Island, we'll of course find kangaroos there…

But Australia is said to contain over a thousand different species of wildlife that can be found nowhere else.

Liguang Icon
Liguang

May as well have our fill of the various animals while we're here.

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed—on that note, I hear it's permitted to hold koalas in this continent…

Liguang Icon
Liguang

Right, that was in the data Sojun collected too. I didn't think to include it in the schedule, but—

Muneuji Icon
Muneuji

!

(I didn't think before I spoke, but is holding koalas really a matter worth including in the itinerary…?)

(This trip is for studying, through and through. Changing the plan on a whim would disappoint Lu-senpai.)

…That, is indeed something I happened to learn while looking into regulations on koala conservation.

Liguang Icon
Liguang

It must be quite popular with tourists. Perhaps we can decide what to do about it once we arrive?

Muneuji Icon
Muneuji

No… we should act in accordance with our plan.

Liguang Icon
Liguang

I see.

(I thought him to be very serious, but… Did he not say that because he wants to hold a koala himself?)

Inside Car

Image
Liguang Icon
Liguang

Seatbelt?

Muneuji Icon
Muneuji

Fastened. Having an international driving license is just what I'd expect from you, Lu-senpai.

Much as it pains me to make my senpai drive me around… I'll be in your care on this occasion.

Liguang Icon
Liguang

You can't get a licence at your age regardless. …Let's set off.

Muneuji Icon
Muneuji

I'll handle the navigation system… oh, it's in English. Destination: "Flinders Chase National Park".

Liguang Icon
Liguang

That helps. I imagine I'll be at risk of missing the guideboards until I adjust myself.

Muneuji Icon
Muneuji

Why, this is simply the duty of the one in the passenger seat. I have a portable paper map in case of emergency too, so no need to worry.

Liguang Icon
Liguang

…Do you not get worn out, acting like this all the time? If it's out of consideration for me, you should stop it now.

Muneuji Icon
Muneuji

No, this is simply how I am. I'd appreciate if you wouldn't worry about me either, Lu-senpai.

Liguang Icon
Liguang

That's all well and good, but—

…-!

*car screeches to a halt*

Muneuji Icon
Muneuji

Woah…-!?

Liguang Icon
Liguang

Sorry. Are you alright?

Muneuji Icon
Muneuji

Yes, nothing happened with how quickly you reached out to support me. But, what on earth…

Liguang Icon
Liguang

Something jumped in front of the—

Image
Liguang Icon
Liguang

A kangaroo… no, it's too small.

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed, its hind legs and tail are both short. More to the point, this tiny figure must be—

A wallaby…!

*taking pictures*

Liguang Icon
Liguang

…Looks like it's crossed.

Muneuji Icon
Muneuji

I see no trailing wallabies. We can continue onwards.

The scenery distracted me from noticing, but there appear to be many warning signs about animals leaping out.

Liguang Icon
Liguang

Even JPN has signs like those for deer and wild boar if you head into more rural areas…

But you'd be hard-pressed to find any for kangaroos and wallabies.

Muneuji Icon
Muneuji

Hm…?

What animal's on that one? It… looks like a pig, but I don't think that's right.

Liguang Icon
Liguang

It's a wombat. …There's some crossing the road now.

Image
Muneuji Icon
Muneuji

Ooh…! Lu-senpai, one of them is tiny!

Liguang Icon
Liguang

Must be parent and child. …Still, we've not even crossed half our planned distance yet.

I'd heard Australia has many incidents of roadkill, but I didn't imagine it would be this much of a risk.

(Should I try driving more carefully? It'll take longer than planned, but there's no way around it.)

*taking pictures*

Muneuji Icon
Muneuji

I'll keep a closer eye on the road ahead. And I'll be sure to share the pictures of the wallaby and wombat family with you afterwards, so you can relax and focus on driving.

Liguang Icon
Liguang

Right, please do.

……Look out ahead, I mean.

Australia - Admirals Arch

Image
Muneuji Icon
Muneuji

This is Admirals—

*wind blows*

Liguang Icon
Liguang

… That's quite some wind.

Muneuji Icon
Muneuji

We must be experiencing the forces of nature that shaped Admirals Arch into this form.

Liguang Icon
Liguang

It's an extraordinary sight.

Muneuji Icon
Muneuji

Those jagged rocks are rather mystifying—it baffles the mind to think that the wind and waves can mould such shapes.

Liguang Icon
Liguang

Hm…?

Muneuji Icon
Muneuji

What is it, Lu-senpai?

Liguang Icon
Liguang

I feel as though that rock moved just—

  1. Muneuji refers to Liguang's sisters as 姉君/anegimi and 妹御/imoutogo, which are very respectful terms used to refer to another person's elder or younger sister respectively

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
Sunni
QA