Puffy Portrait Panic! – Section 1

Chapter 1

Residential Area

Image
Kaede Icon
Kaede

Phew. Finally finished the emergency shopping… oh, what’s that?

There’s a huge line over there… Is something going on?

?? Icon
??

Woof!

Kaede Icon
Kaede

Wait. That voice just now…

Shumai Icon
Shumai

Woof! Woof!

Kaede Icon
Kaede

Shumai!? What are you doing all the way out here… were you on a walk with someone?

Shumai Icon
Shumai

Woof.

*running*

Kaede Icon
Kaede

Ah, wait up…!

Park

Image
Shumai Icon
Shumai

Woof!

Kaede Icon
Kaede

That's…!

Young Man Icon
Young Man

Is it really no good? I’ve become so enamoured…

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… um…

Lady Icon
Lady

Hey~ please, boy. I’d just love to have one of your…

Kiroku Icon
Kiroku

Uh… um…

Kaede Icon
Kaede

Kiroku-kun!

Kiroku Icon
Kiroku

…! Ch-Chief…

Kaede Icon
Kaede

What’s up with this crowd…!

Kiroku Icon
Kiroku

Uuh… um… -

Kaede Icon
Kaede

Ah, I know. Kiroku-kun, let’s use PeChat!

Kiroku Icon
Kiroku

…! Got, it.

sorry i cant explain out loud

No worries, you’re good. What happened?

at first i was just sketching shumai by myself

then some people came up and said they wanted me to draw their dogs too

and i couldnt answer properly and now a bunch of people have gathered around and i dont know what to do

Kaede Icon
Kaede

I see… so you’ve been getting portrait requests. What do you want to do?

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… I, want…

i like drawing animals so i want to do it if i can

theyre all so cute

and i think it could be good practice for giving hospitality by drawing portraits of tourists

Kaede Icon
Kaede

Got it! Could I help out, then? That way you’ll be able to focus on the portraits.

Kiroku Icon
Kiroku

…! …Thank, you…

Shumai Icon
Shumai

Woof!

Kaede Icon
Kaede

Shumai can help too. Alright, let’s get these customers lined up lickety-split!

Time Passes

*sketching*

Kiroku Icon
Kiroku

Here… It's… done.

Girl Icon
Girl

Waaah! Mummy, look! The Taro the man drew is super cute!

Mother Icon
Mother

It certainly is. Come on now, what do we say?

Girl Icon
Girl

Thanks mister!

Kiroku Icon
Kiroku

…Y-yeah. You’re, wel… come…

Kaede Icon
Kaede

Thank you very much! Kiroku-kun, want to take a break?

Kiroku Icon
Kiroku

…I want to… keep going…

Kaede Icon
Kaede

Alright, but make sure you don’t overdo it. Next in line please.

Kiroku Icon
Kiroku

*sketching*

Kaede Icon
Kaede

(Kiroku-kun looks earnest… It’s incredible how he’s managed to stay focused the whole time despite doing quite a lot.)

(He even gets the finer details done neatly, like the collar designs and ribbon frills. I’m sure the owners will be happy with them.)

Time Passes

Kiroku Icon
Kiroku

This one's… the last…

Lady Icon
Lady

Oh dearie me! You drew him so adorably, isn’t that wonderful Uu-chan?

Kiroku Icon
Kiroku

Uu… chan…?

Uu-chan Icon
Uu-chan

Grr… awoo~…!

Lady Icon
Lady

That would be my baby here, his name is actually Ulysses1, but it’s cute to call him Uu-chan.

Kaede Icon
Kaede

(With those sharp eyes, and that name… doesn’t he resemble Ushio-kun a bit…?)

Uu-chan Icon
Uu-chan

Awooo! Bark!

Kiroku Icon
Kiroku

!!

Lady Icon
Lady

Wait! Uu-chan, where are you going!

Kaede Icon
Kaede

This is bad, after him!

Residential Area

Image
Kaede Icon
Kaede

*pant, pant*… Doesn’t look like he’s here either… How about it, Shumai? Can you smell him?

Shumai Icon
Shumai

Woof… whimper…

Kaede Icon
Kaede

I see… I wonder where he went…

Lady Icon
Lady

Uuu, Uu-chan…

Kiroku Icon
Kiroku

…-…

…I… shouldn’t have, drawn, that… portra…

Kaede Icon
Kaede

Huh?

Kiroku Icon
Kiroku

When I… handed it over… her grip, on the lead, loosened… so that she… could look at, it.

Which meant… Uu-chan, could… escape…

Kaede Icon
Kaede

That’s not your fault. Don’t worry, I’m sure we’ll find—

Shumai Icon
Shumai

Woof!

Kaede Icon
Kaede

Ah, Shumai, don’t just suddenly take off…!

Kiroku Icon
Kiroku

…! Did he, find… him?

Kaede Icon
Kaede

There’s some people over there, let’s go ask!

  1. The dog’s name is actually William, which starts with a “ウ/U” when written in katakana, but obviously it starts with “W” in the latin alphabet, so I changed it to a name starting with “U”.

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA