Puffy Portrait Panic! – Section 1

Chapter 2

Image
Uu-chan Icon
Uu-chan

…Bark.

Lady Icon
Lady

Uu-chan! You’re safe…!

Kiroku Icon
Kiroku

Thank good… ness…

Kaede Icon
Kaede

The portrait Kiroku-kun made came in really handy when talking to those people.

Shumai Icon
Shumai

Woof! Woof!

Kiroku Icon
Kiroku

Thank you, too… Shumai.

Shumai Icon
Shumai

Woof!

Lady Icon
Lady

Thank you all, truly. Here, have the treats I bought on my way to the park. Please do enjoy them.

Kaede Icon
Kaede

Wow, that’s such a cute cookie tin! Are you sure?

Lady Icon
Lady

I insist. This picture is so vivid, Uu-chan must have thought it was real and gotten startled.

That’s how wonderful it is. I’m very grateful, boy!

Kiroku Icon
Kiroku

…!

Thank you, too… I had… fun. Drawing… Uu-chan…

Kaede Icon
Kaede

(Kiroku-kun seems happy. What a relief…!)

Hama House Living Room

Image
Shumai Icon
Shumai

Yaaaw…oof.

Kaede Icon
Kaede

You worked really hard today, Shumai. You too, Kiroku-kun. Here, some hot chocolate. Let’s eat the cookies we got earlier too.

Kiroku Icon
Kiroku

…Thank, you.

Kaede Icon
Kaede

I’m glad everyone was happy, even with that incident.

…Still, all of the portraits were wonderful. I wonder if it’s because you enjoyed drawing them—I could look at any of them forever and not feel bored.

Kiroku Icon
Kiroku

In that, case… should I, draw, a portrait… of you, too…?

Kaede Icon
Kaede

What!? Really?

Kiroku Icon
Kiroku

You helped… a lot, so… as thanks…

Kaede Icon
Kaede

I’d love that. Alright, please go right ahead!

Time Passes

*sketching*

Kiroku Icon
Kiroku

Kaede Icon
Kaede

Kiroku Icon
Kiroku

……

Kaede Icon
Kaede

………

(Th-this is bad…)

Kiroku Icon
Kiroku

Kaede Icon
Kaede

(Kiroku-kun’s staring directly at me…)

(So this is how it feels to have a portrait done. It’s a little embarrassing…)

Option 1: Talk to him like this

Kaede Icon
Kaede

Ki-Kiroku-kun… is it okay to talk right now?

Kiroku Icon
Kiroku

…?

Kaede Icon
Kaede

(He’s not looking away…)

Um, how should I put this… This kind of thing, feels a little awkward…

Kiroku Icon
Kiroku

…? What, does…?

Kaede Icon
Kaede

Well… staring at each other like this for so long, I guess…?

Kiroku Icon
Kiroku

Image
Kiroku Icon
Kiroku

……………………………………………………………………………………………………………………………………

Kaede Icon
Kaede

Ah…! I-I’m sorry!? Even though you were concentrating, I…!

Kiroku Icon
Kiroku

It… it's… al… ri… ght.

option end

Option 2: Avert my gaze

Kaede Icon
Kaede

(Ah, I’ll try looking at his hands. That way—)

Kiroku Icon
Kiroku

…Chief.

Kaede Icon
Kaede

Wh-what?

Kiroku Icon
Kiroku

Look… this way.

Kaede Icon
Kaede

Huh!?

Kiroku Icon
Kiroku

I want to, draw you, while looking, at you, properly… Because, your eyes… are very… pretty.

Kaede Icon
Kaede

I-I see… thank you…

option end

Kiroku Icon
Kiroku

I'm… done.

Kaede Icon
Kaede

Uwah…! It’s so colourful, but so coordinated at the same time. My own face looks so radiant here…! You really are incredible, Kiroku-kun!

Kiroku Icon
Kiroku

…-…

Kaede Icon
Kaede

I really like it. Thank you so much! I’ll go put it up in my room right away.

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… wai…

Kaede Icon
Kaede

Hm?

Kiroku Icon
Kiroku

Uu……

Kaede Icon
Kaede

Ah, wanna use PeChat?

Kiroku Icon
Kiroku

N-no… I’ll use, my own, words…

Kaede Icon
Kaede

Alright, got it.

Kiroku Icon
Kiroku

The reason, your portrait… is so colourful… is… because, I drew you… the way I, see… you.

To me… you're… someone who’s, always… surrounded by, smiles… Both from, the people around you… and, your own, as… well.

So you're… overflowing with… all sorts of, colour. Sparkling and… dazzling.

Kaede Icon
Kaede

Kiroku-kun…

(The words he’s getting out bit by bit are making me feel all warm inside.)

Kiroku Icon
Kiroku

I’d like you to… keep showing me, lots of colours. …Thank you, for, today.

Kaede Icon
Kaede

…That’s my line! Let’s keep getting along from here on out too.

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA