The Texture of Youth – Section 1

Chapter 2

Image
Sakujiro Icon
Sakujiro

This way marks the proper route through Kinugawa-kun’s solo exhibition! Please follow along without straying from the path, everyone!

Day2 & Kaede Icon
Day2 & Kaede

Yes sir!

*crowd chatter*

Nanaki Icon
Nanaki

It’s pretty packed, huh. Everyone here came to celebrate Kiroku… to see Kiroku’s art.

Kaede Icon
Kaede

Yeah…! Oh? Isn’t that…

Kiroku Icon
Kiroku

That… producer, from, Kanazawa?

Akuta Icon
Akuta

With the Watanabe collection!

Kiroku Icon
Kiroku

(Back then, he had me redo it, at first. What is he thinking… looking at my work now?)

*walking*

Time Passes

Kaede Icon
Kaede

Woah… there are so many pieces! It’s so colourful…! This blackboard art especially stands out, it’s beautiful!

Image
Akuta Icon
Akuta

Oil paintings, sketches- ah, there are even puppets like Dewawa and co.

ImageImage
Muneuji Icon
Muneuji

Painted paper sumo wrestlers and origami Buddha statues, and the okiagari doll from the live painting session are also on display.

Sakujiro Icon
Sakujiro

I doubt there are enough hours in the day to take it all in properly. It reminds me of a certain art gallery in France.

Ushio Icon
Ushio

(Huh, he put up some PatiBato art too. Clearly labeled as “personal fanart”, good on him for doing this proper… ly…)

(Wait, hold up, what’s that one! I’ve never seen that Reito sketch before!? Huh? He didn’t tell me about this!?)

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan? You suddenly started trembling, what happened?

Ushio Icon
Ushio

Ah, um, i-it’s nothing?

Nanaki Icon
Nanaki

This isn’t just about the art itself—it feels like the culmination of everything Kiroku’s made since joining Hama Tours.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Indeed. Though, the one attracting the most attention—

Kaede Icon
Kaede

…? There’s a huge crowd by that area.

Kiroku Icon
Kiroku

The one, hung up there, is… my newest. It’s titled—

Kaede Icon
Kaede

“The Guides of Hama"…?

Sakujiro Icon
Sakujiro

He’s gone beyond detailed! This enormous canvas holds the likenesses of us all at Hama Tours, Shuumai, and the pet robots.

Such delicate yet daring use of colour! Texture that strikes a vivid impression in all who behold it! And the life in each and every brush stroke—how it makes my heart tremble!

Akuta Icon
Akuta

Ma~n, it’s still crazy no matter how many times I see it! Kiroku’s art! Is irresistible! It’s the most dazzling thing ever!

Kaede Icon
Kaede

In…

Incredible, Kiroku-kun! You can make such wonderful art! O-oh no, I’m getting to emotional to speak…

Bearded Critic Icon
Bearded Critic

What’s that? Kinugawa-sensei is present! Pardon me, I’d love to have just an hour of your time to talk!

Fan of Kiroku's Art Icon
Fan of Kiroku's Art

Pl-please sign this! I watched your live okiagari doll painting—it stole my heart!!

*crowd chatter*

Akuta Icon
Akuta

Wah…! Oh damn… feels like… the world’s finally discovered our Kiroku!?

Kiroku Icon
Kiroku

(…Everyone… looks like they’re having fun looking at my artworks.)

(I was a bit scared, to show them to so many people. But…)

Man with Paint on His Sleeves Icon
Man with Paint on His Sleeves

…Aah… this art is wonderful…

Kiroku Icon
Kiroku

(I’m glad, I mustered up the courage.)

Image
Kiroku Icon
Kiroku

(…I had some time to myself, so I got to talk to that producer.)

Flashback

Producer Icon
Producer

Your artworks are unique as ever. I suppose you’re still prioritising your own enjoyment when making them.

Kiroku Icon
Kiroku

Producer Icon
Producer

But… looking at it without thinking of work… The liveliness that you get from fully embracing your individuality makes me a touch jealous.

Flashback End

Kiroku Icon
Kiroku

Kaede Icon
Kaede

Kiroku Icon
Kiroku

(Ah… Chief is… staring at my new piece.)

Chief.

Kaede Icon
Kaede

……

Kiroku Icon
Kiroku

Ch-Chief…?

Kaede Icon
Kaede

Huh? Ah, sorry, Kiroku-kun! Didn’t notice you there.

Kiroku Icon
Kiroku

It’s, alright. …Do you, like, this one?

Kaede Icon
Kaede

Yeah, I love it! It’s really, really wonderful. I could look at it forever and not get bored.

You drew everyone with such bright smiles. Just seeing them lifts my mood!

Kiroku Icon
Kiroku

Th-thank, you.

Kaede Icon
Kaede

You did a portrait of me in the past, too… being drawn like this really is a nice feeling.

I’d like to hang this one next to it… though I guess I’d need to actually get it in my room first, ahaha.

Kiroku Icon
Kiroku

…I’m happy, to hear, that.

…So far, I’ve made… a lot of art… and experienced, so many other works. But… I’ve also been, rejected, and hurt.

Kaede Icon
Kaede

…Right.

Kiroku Icon
Kiroku

Now that I'm… in Hama Tours… and spending time, with everyone, and, with you. I can—have more fun, making art. I… want, to make more art.

So that, I can… share my individuality, with the world… even if, it’s just, a bit… at a time.

So that, I can… like myself more. I want to continue making art.

Kaede Icon
Kaede

Kiroku-kun…

Kiroku Icon
Kiroku

Ah…! So, rry. I’ve been, taking over, the conversation.

Kaede Icon
Kaede

Not at all. Thanks for sharing how you feel. I’m really glad that you can speak like this more than before.

Kiroku Icon
Kiroku

…That’s, thanks to, you, and, the others.

Being able to, breathe easier. Being able to, reach out, beyond my ribcage… little, by little.

It’s all because I’m here. Because, I could meet, all of you.

Kaede Icon
Kaede

…I’ll make sure to continue supporting you, so you can keep pursuing art.

All of us are huge fans of your art. We’ve got your back!

Kiroku Icon
Kiroku

…Yeah.

(Chief’s smile really is vibrant. Overflowing with colour and brightness—)

(I want to draw. I want to make something new right now.)

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
Sunni
QA