We're Aiming for Space – Section 1

Chapter 1

Image
Akuta Icon
Akuta

Session one! Time for Muneuji-sensei of the Kaguya Universe Big Bang Research Centre to tell us all the “what"s and "why"s of space~!

Muneuji Icon
Muneuji

Allow me to begin, everyone. Please be seated.

Ushio Icon
Ushio

…Huh? What? Why are these guys all crowding in here on our day off? There’s having free time, and then there’s this.

Muneuji Icon
Muneuji

Let me explain, Uu-chan.

To help with the proposal for my mahorova BD Event, I was reading some studies on space, when Isotake happened to pass by and express his interest.

As such, we quickly decided to hold a practice run of the research papers I’ll be showing at my BD Area.

Akuta Icon
Akuta

No sense going through it all just for me! So we invited Nanaki and Kiroku too.

Ushio Icon
Ushio

…'that so.

Muneuji Icon
Muneuji

It was a snap decision, so apologies for not informing you sooner. If we’re inconveniencing you, I’m willing to change location—

Ushio Icon
Ushio

No worries. Now I’m curious about your proposal too—let me listen in with Idiotake and the others.

BUT. You guys had better not mess up our room. If it’s even a single speck of dust dirtier, you’ll be footing the cleaning bill.

Nanaki Icon
Nanaki

You’re being ridiculous again… dust or not, we’re not gonna do anything worth a whole clean.

Kiroku Icon
Kiroku

I’ll sit, on my knees… just, in case.

Muneuji Icon
Muneuji

Thank you for the swift agreement, Uu-chan. Now that everyone’s seated, I’ll send the documents over to each of your devices.

Nanaki Icon
Nanaki

Woah, you really went all-out with this.

Kiroku Icon
Kiroku

A hundred1, pages… total…? Looks like, there’s a lot… to take in.

Muneuji Icon
Muneuji

Now, let us begin. —Humanity and space have a connection that cannot be severed, as we reside on the planet known as Earth.

Starting with the publication of Isaac Newton’s laws of motion, we’ve been studying the universe in order to understand the origin of life and improve our daily lives, an endeavour that continues even today—

Akuta Icon
Akuta

Ooh… I don’t really get it, but it feels all, "onwards, to space!” y'know!?

Time Passes

Muneuji Icon
Muneuji

Now then, I shall introduce yet another device that is indispensable when studying the universe: space telescopes. Please turn your attention to page thirty-nine.

Space telescopes are always being improved, and we are currently able to observe around 13.52 billion years back into the universe.

I’ve attempted to compile data in my own way using the latest articles as reference. Presented in the chart at the bottom of the page, you’ll see that the placement and spectrum of a newly discovered galaxy—

Akuta Icon
Akuta

…Snore.

Kiroku Icon
Kiroku

Isotake… wake, up…

Akuta Icon
Akuta

It’s Mary-san2… I’m on Mars now… mimimi.

*WHACK*

Akuta Icon
Akuta

NNUAH!?

Nanaki Icon
Nanaki

A merciless feather duster strike…!

Ushio Icon
Ushio

Falling asleep with a front-row seat to Muu-chan delivering a considerately thorough explanation is the height of impertinence, you know—shall I have you commit seppuku?

Akuta Icon
Akuta

H-have mercy, Mr Magistrate3! And soz to you too Muneuji, seriously!

Your explanations are awesome, and I’m not lying when I say they hammer in how infinite the universe is…

Just, after sitting down and listening for ages, I like… felt like a swimmer was coming at me with a butterfly stroke…

Kiroku Icon
Kiroku

(That’s the plot he just spent an all-nighter on…)

Muneuji Icon
Muneuji

…Hm.

Ushio Icon
Ushio

What, you think you can blame Muu-chan’s explanations at this point?

Muneuji Icon
Muneuji

No, it’s alright. Thank you for not holding your tongue, Isotake.

I’d like to hear from Uu-chan and the rest of you as well, if you don’t mind. What did you think of them?

Ushio Icon
Ushio

Huh? I mean, I’ve got no complaints. I could listen just fine. All the technical terms just piqued my curiosity.

Nanaki Icon
Nanaki

I’ve got no problems either. Though, it does kinda feel like we’re in class…

Kiroku Icon
Kiroku

…If Shiki, or the Princess… were to listen, to them. I think, they’d struggle.

Akuta Icon
Akuta

Mmmmm~~ Maybe try like~~ FEELING the universe physically or something?

Muneuji Icon
Muneuji

“Feeling” the universe?

Akuta Icon
Akuta

Yep! Who needs words! Let the pathos of the galaxy leap into your heart! I’m gonna turn into… a star! Like that.

Ushio Icon
Ushio

He’s talking nonsense again…

Muneuji Icon
Muneuji

…I, see. So that’s also a way to do it.

Ushio Icon
Ushio

Muu-chan?

Muneuji Icon
Muneuji

I’ve had a revelation. I’d like to break up this practice run for now.

These improvement ideas will surely convey the charm of space to even more people.

Time Passes

Muneuji Icon
Muneuji

…Alright. I should consult Nayuki-san about this later. I’ll head to the office tomorrow…

Ushio Icon
Ushio

You still not resting yet? Muu-chan.

Muneuji Icon
Muneuji

Hm? No, resting now would ultimately make it harder for me to sleep than finishing it up will.

I’m glad we practiced today. Thanks to exchanging opinions with everyone, I believe I’ll be able to make my BD Area even better.

Ushio Icon
Ushio

…Huuuh. Well, if you’re cool with it, I guess it’s fine.

Muneuji Icon
Muneuji

? What’s the matter? You look like you want to say something.

Ushio Icon
Ushio

…I was just thinking, do you really need to change what you’re going for to suit people who won’t even try to understand? That’s all.

Muneuji Icon
Muneuji

…Uu-chan.

Thank you. It’s true that revising the plan I’d been refining until now is painful, but… it’s not as if I’m discarding all of it.

On top of that, I want everyone to become familiar with the universe—that core motivation will never waver. And I shall put all I have into seeing it through.

Ushio Icon
Ushio

…I see.

(Guess there’s no stopping him if that’s the case. Wanting to make something even better isn’t a feeling that can be suppressed.)

Muneuji Icon
Muneuji

Movies, music, art, and sweets and novels… though the form may be different for everyone—

Making something to convey your thoughts to others is quite fun, isn’t it, Uu-chan?

Ushio Icon
Ushio

…I know, right?

(For now, should I just go get some sugar-filled hot chocolate ready for him?)

  1. Likely a reference to Muneuji’s Planning Department character talk

  2. "Mary-san" is a Japanese urban legend about someone receiving a number of phone calls from “Mary-san”, who identifies herself and her location on every call, getting closer each time

  3. Akuta refers to Ushio as “O-Daikan-sama” here, a “daikan” being a type of official in ancient Japan/the Edo period, but perhaps more relevantly they’re often used as villains in period dramas

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA