We're Aiming for Space – Section 1

Chapter 2

Image

> *chatter*

Kaede Icon
Kaede

(Looks like a lot of people came to Muneuji-kun’s BD Area with their families! I wonder what this “Come, Look, and Fly! Five Senses Experience Space Exposition” is like…)

Muneuji Icon
Muneuji

Chief, you made it.

Kaede Icon
Kaede

Muneuji-kun! And everyone else, too… did you not go into the area first?

Nanaki Icon
Nanaki

Shiki-chan and the Princess came to play, so we showed them around and saw them off just now.

Akuta Icon
Akuta

Hey hey, Teach! Want us to show you ‘round if you’re going in now? Behold, Day2’s Hospitality Unison!

Kaede<strong> </strong> Icon
Kaede

Ahaha, well since you’re offering, please do.

Muneuji Icon
Muneuji

Right, understood. We’ll give you a solo tour.

*walking*

Kaede Icon
Kaede

By the way, I heard from Nayuki-kun that you changed the contents of your proposal part way through.

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed. I was initially planning to centre it around presenting research to create an exhibition where you have fun looking around and learning, much like what we experienced at Tanegashima, but—

I decided to take it a step further, and refine the program into one where you enjoy the universe with all your senses. That I was able to make something I can be satisfied with is thanks to you all.

Akuta Icon
Akuta

Mufufu, it was nothing.

Ushio Icon
Ushio

Don’t get carried away. Muu-chan’s the one who did all the work.

Muneuji Icon
Muneuji

This area is where you can find the latest research papers on space. Alongside my own work, a display board going into detail on rockets—

You can find occult stories about space that Raito-san agreed to write, explanations on the stars from an astrological perspective supervised by Toi-san, and so on.

Kaede Icon
Kaede

Woah… there’s a lot of good stuff in here! Just looking at them all could make the day pass by in a flash.

Oh? Isn’t the helmet placed here the one Muneuji-kun’s always wearing…?

Kiroku Icon
Kiroku

That's… a replica, made in its likeness… Apparently, you can download it… for your avatar.

Kaede Icon
Kaede

Oh wow…! I’ll have to get the data later.

Nanaki Icon
Nanaki

Next up, we’ve got a planetarium over there.

Kaede Icon
Kaede

Let’s see…

Toi Icon
Toi

That one there is the Winter Hexagon. Do you see the long, narrow, hexagonal constellation inside it?

That’s one of the Zodiac constellations, Gemini, the Twins. …It represents two boys affectionately nestling close together. I’m so happy I could see it with you, Ani-sama.

Ryui Icon
Ryui

Same here, Toi. If it meant I could be with you forever, getting turned into a constellation by god might not be so bad.

Toi Icon
Toi

Ani-sama…!

Ushio Icon
Ushio

…They never give it a rest, do they.

Kiroku Icon
Kiroku

They really, get… along.

Muneuji Icon
Muneuji

All that matters is they’re enjoying themselves to the fullest.

Now, let us continue onwards, Chief. Beyond here lies the main event of my BD Area.

Kaede Icon
Kaede

Main event…?

Muneuji Icon
Muneuji

—Space.

Image
Sakujiro Icon
Sakujiro

So you’ve arrived, Chief. I’ve departed from Earth one step ahead of you.

Kaede Icon
Kaede

S-SAKUJIRO-SAN IS FLYING!?

Muneuji Icon
Muneuji

This is the main event of my BD Area—a place where you can experience zero gravity while watching an display of celestial bodies.

If we take a single step beyond this line at our feet, we’ll be freed from the bounds of gravity.

Kaede Icon
Kaede

Woah, that sounds interesting…!

Muneuji Icon
Muneuji

Go ahead and experience space to your heart’s content as well.

Akuta Icon
Akuta

Hell yeah, it’s time! Let’s-a GO~!

Image
Akuta Icon
Akuta

Ah, wait, t-time out! TOO MUCH FORCE~~!!

Kiroku Icon
Kiroku

Ah, woah…!

Nanaki Icon
Nanaki

Hey!? Akuta, don’t grab my clothes…!

Ushio Icon
Ushio

HUH!? Don’t you guys dare come over here! …PGYAAAH!!

Sakujiro Icon
Sakujiro

Ah ha ha. It’s nice to see the children so full of energy.

Kaede Icon
Kaede

So this is zero gravity…! I feel so light, it’s a blast!

(Getting my balance is definitely tricky, though! I feel like I’ll topple over if I don’t concentrate—)

Muneuji Icon
Muneuji

Are you alright, Chief? Here, take my hand.

Kaede Icon
Kaede

Th-thanks, that really helps.

Keeping your body stable even in zero gravity is incredible of you, Muneuji-kun.

Muneuji Icon
Muneuji

Perhaps the results of my daily training are showing. If it led to me being able to support you, then all the sweat was worth it.

Kaede Icon
Kaede

Then… I’ll have to work harder with my sweat activities¹ too! Let’s do some aerobic exercises together again, Muneuji-kun!

Muneuji Icon
Muneuji

Of course, if you’re fine with me, I’ll join you anytime. You being there makes it feel all the more rewarding.

Muneuji's Voiceover Guide Icon
Muneuji's Voiceover Guide

“…Right now, what you see at our feet is the Earth. It’s the third planet in our solar system, housing an orbiting moon and a great number of lifeforms—”

Kaede Icon
Kaede

The Earth really is lovely. …I could watch it forever.

We live on such a beautiful planet.

Muneuji Icon
Muneuji

(Their gaze is calm and warm… like the deep sea.)

(I wonder just how gorgeous the scenery reflected in Chief’s eyes is.)

Kaede Icon
Kaede

Muneuji-kun?

Muneuji Icon
Muneuji

Aah, it’s nothing. I wholeheartedly agree.

Kaede Icon
Kaede

A trip to space… it’d be nice if I could actually go on one someday. With everyone in Hama Tours!

Muneuji Icon
Muneuji

It goes without saying that space research is progressing rapidly, and the democratisation of science and technology is astounding to see. The day we can all casually board a spaceship and sail across the stars will come—that’s what I believe. And when it does—

I’m certain we’ll both be able to see this scenery for real, together.

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA