Night Owl Student and Night Worker Teacher – Section 1

Chapter 1

Image
Ushio Icon
Ushio

Seven seconds to midnight… six…

Here it is… the latest news from Web Dive’s midnight update is…

… ……

A… A PATIBATO COLLAB CAFEEE!?!?

(Shit, I yelled on impulse, is Muuchan—)

Muneuji Icon
Muneuji

Zzz… zzz…

Ushio Icon
Ushio

(—No, I didn’t wake him. Thank god he’s a deep sleeper…)

Sigh… so? When is it? Where? What new merch will there be? Why is that info always released later? No, maybe just a little bit at a time is better for my heart…?

… Well, all I can do now is spam my priv.

(Though, if I had any fellow otaku to talk about it with…)

(No, most people aren’t as into it as I am. And it’d be a pain for our relationship to sour from different interpretations.)

Phew… my throat’s all dry from excitement. I’ll go grab a drink.

Image
Ushio Icon
Ushio

(…? The lights are still on. Is someone here?)

*fwip*

Image
Sakujiro Icon
Sakujiro

Do this here, a little bit there, thread through like this, nfufufufu…

Ushio Icon
Ushio

(K-Karigane-san…? It looks like he’s making costumes again, but his hands are moving so fast that the afterimages make him look like an Ashura1… that’s so uncanny, I’ll just slide on by…)

Sakujiro Icon
Sakujiro

Hm… I fear this fabric may be rather chilly when worn.

What do you think, Kurama-kun?

Ushio Icon
Ushio

Nyah!? You noticed so quickly… also, the fact you knew it was me without even looking gives me the creeps…

Sakujiro Icon
Sakujiro

It may not be exam season, but staying up without reason is poison for your body.

Ushio Icon
Ushio

…I was doing something important to me. Also, midnight doesn’t count as “late”.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Excuse me then. Do forgive my needless concern.

Ushio Icon
Ushio

Well, I don’t expect you to get it, so I’ll just drop by the kitchen and head back to my room.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Is that so? How about taking a breather here for a late-night change of pace? I was just thinking of having a small break myself.

Ushio Icon
Ushio

Sigh…

(I can’t tell what this guy’s intentions are, so I’d rather keep my distance… but, the costume he’s making right now is…)

Um, is this… a character from that super famous TCG? “Malice of the Guardians2"… I think it was.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Oh my, are you familiar with it?

Ushio Icon
Ushio

The popular rare cards go for so much that collectors started keeping them in safes… …or something like that, I think I might’ve seen it on SpiNet.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Indeed. This is a cosplay of the "Crying Red Demon” that appears in MotG… a red demon with striking tears of blood.

Ushio Icon
Ushio

Huh… the resemblance is so good that even someone who doesn’t know it that well like me could recognise it.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Thank you. However, I fear I may have chosen fabric that’s too thin.

Though I suppose it can’t be helped, as I split the budget to accomodate the weapon.

Ushio Icon
Ushio

Wha… you made this weapon yourself too? It’s a metal club, but this… isn’t real metal, is it…?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Oh! You can tell? Replicating the texture was my biggest fixation this time. Those who aren’t familiar with cosplay tend to look only at the costume, but you—

Ushio Icon
Ushio

No… it just happened to catch my eye…

(Shit, I’ll out myself as an otaku if I say too much…! I’ve gotta change the subject…)

Anyway, why are you making a costume like this? Has the subject come up with Hama Tours or something…?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Not at all. This is something I’m creating for personal use.

Ushio Icon
Ushio

!

(Making a cosplay of a TCG character for personal use…? No way…)

Um… Karigane-san—

Sakujiro Icon
Sakujiro

Yes?

Ushio Icon
Ushio

Are you… an otaku…?

  1. Ashura are demons with multiple faces and arms

  2. “Malice of the Guardians” is the card game Yukikaze likes

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA