Night Owl Student and Night Worker Teacher – Section 1

Chapter 2

Ushio Icon
Ushio

Are you… an otaku…?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Yes. I am indeed.

Ushio Icon
Ushio

Wh…!

(He’s coming out with it so openly…!?)

(No, wait, calm down. It’s possible he’s a casual who’s just acting like an otaku for fashion1…)

Sakujiro Icon
Sakujiro

I am… yes, I suppose you could say I’m an otaku for fashion.

Ushio Icon
Ushio

Huh.

Sakujiro Icon
Sakujiro

As you know, Kurama-kun, I make the stage costumes for the Hospitality Lives, but I also sew more practical items… the Young Master’s suits, for example.

Anime and game cosplays, such as what I’m making now, are primarily requests from acquaintances. I’m an all-accepting all-rounder clothing otaku.

Ushio Icon
Ushio

Aah… so it’s like that. You don’t stan any particular work, you just like the act of making and wearing costumes itself… is what you’re saying?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Precisely.

Ushio Icon
Ushio

(An otaku’s an otaku, but he’s a different type to me… his enthusiasm’s the real deal, though. You can tell just by looking at what he’s making.)

(I only really saw him as a bizarre teacher who acts strange sometimes, but it’s been fun hearing about a different kind of interest… I feel a little closer to him, maybe.)

Sakujiro Icon
Sakujiro

Do you not have much interest in this yourself, Kurama-kun?

Ushio Icon
Ushio

I mean, I wouldn't… say I don’t

Sakujiro Icon
Sakujiro

Hoho! Wouldn’t you, now!!

Yes, in light of your reactions thus far, it is clear that you have great potential sleeping within you!

Ushio Icon
Ushio

Huh? What do you…

Sakujiro Icon
Sakujiro

Would you like to try making one? Wearing one, perhaps? Ah, since it’s you, I found some costumes that would suit you perfectly when I was organising my cabinet the other day, but if there are any designs in particular you desire, then by all means, tell me every little detail and—

Ushio Icon
Ushio

H-hold on. Why is this the direction the conversation’s going?

Sakujiro Icon
Sakujiro

No need to hold back. It’s just right for a young person to be shameless.

Ushio Icon
Ushio

No, this is just what you want to do! I didn’t get it until now, but you’re the one behind those weird clothes Fuefuki-san sometimes wears, aren’t you? Could you not treat me the same way?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Oh my, I see… Well then, it’s getting late, so on some other day…

Ushio Icon
Ushio

No, what exactly did that “I see” mean!? Maybe sew your eardrums up before sewing more clothes?

Agh~~~ damnit… You weren’t kidding when you said staying up late is bad for you. Thanks for proving it, I’m going to bed now!!

*running*

Sakujiro Icon
Sakujiro

…Hm. He’s missing out, leaving without even giving it a go.

Image
Ushio Icon
Ushio

Haa, haa… what was with that strong pressure. Like I thought, there’s something wrong with that guy… Though, the quality of his costumes is legit…

He was essentially asking what design I’d like, but I don’t have any costumes I’d want to… ……

(…If I stayed, could I have gotten a costume of my oshi?)

He said he took requests from acquaintances… so then, a replication of my oshi—

—No, there isn’t anyone to wear it in the first place. And I wouldn’t be able to display it without revealing that I’m an otaku.

……

I don’t think I've… missed out on anything at all…

  1. “ファッションオタク” (fashion otaku) refers to either “fake” otaku who only “act the part”, or otaku who are into fashion

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA