Sugary Sweet Princess Lines – Section 1

Chapter 1

Image
Ushio Icon
Ushio

Muu-chan said he’ll be late back, and we’ve got no plans as a team. I’ve finished all my business, so I won’t be getting any urgent messages.

Now to put my phone in airplane mode… there, that should do it.

(I’ve been looking forward to Sanseiu-sensei’s new work for weeks now… I need to get myself in the right environment to gaze upon it with my full attention.)

(You only get one chance to experience something for the first time, so I have to be prepared for it. Alright, time to start—)

Ah, forgot to get a drink. Wouldn’t want to get thirsty partway through, I’ll go grab one now.

Image
Kaede Icon
Kaede

Ah, Ushio-kun!

I was just brewing some tea, want some? I got some nice tea leaves on a business trip, so I bet it’ll be delicious!

Ushio Icon
Ushio

Aah… if it’s almost done, then sure, I guess. I’m in a bit of a hurry.

Kaede Icon
Kaede

Yep, all that’s left is to pour it. …There you go, be careful, it’s hot.

Ushio Icon
Ushio

Thanks.

(It does smell good. I think it’ll be the perfect thing to go with Sanseiu-sensei’s work. Plus it saved me the effort of preparing something myself, so I guess I’m grateful.)

(Alright, time to hurry back to my room and read—)

??? Icon
???

Oi, hold it right there.

Ushio Icon
Ushio

Huh?

Renga Icon
Renga

Really, you… geez, you’re such a birdbrain.

There’s oyster sauce on your nose. It makes you smell of fish1… as if you were a mermaid princess.

Ushio Icon
Ushio

HUH!?

Kaede Icon
Kaede

Re-Renga-kun? Why are you talking about oyster—

Toi Icon
Toi

TH-THAT WAS SO COO~~~L!!

Like I thought, you’re a perfect match! It’s like my oshi came straight out of the screen!

Renga Icon
Renga

Really? Well, this much is nothing for someone like me!

Kaede Icon
Kaede

Hm? Toi-kun…?

Ushio Icon
Ushio

What? Is this some kind of farce?

Toi Icon
Toi

Ah, Chief-san and Ushio-kun…! Sorry, did we surprise you?

Kaede Icon
Kaede

No, you’re good, just… What were you two doing?

Renga Icon
Renga

Toi asked me to recreate a line from a game he likes, so I was acting it out.

Ushio Icon
Ushio

That surprised me… I thought you’d finally lost it.

Renga Icon
Renga

Huh, did it look like I lost my touch2!? Maybe I really should’ve angled my head differently…

Toi Icon
Toi

Not at all! You looked just like the real deal in my eyes!

Ushio Icon
Ushio

No, the issue starts before that… What do you mean “smell of fish”, what kind of situation would that line even appear…?

Kaede Icon
Kaede

C-come on now… I’m sure it’s an important line to Toi-kun, right?

Toi Icon
Toi

Right! If you read the scenes before and after it closely, I think you’d be able to tell how deep it really is.

Ushio Icon
Ushio

I don’t believe that for a second… but whatever. I’m in a hurry, so I’ll be going now.

(Yeah, now’s not the time to listen to someone yap about weird lines.)

(The countless, gem-like lines woven by Sanseiu-sensei are waiting for me to return.)

Image
Ushio Icon
Ushio

Aaa~~~h… I can't… it’s too much for me…

I’m pretty sure this was… uwah, it WAS foreshadowing! Wait, and this line was too? Aah, each scene is so valuable…

(…Seriously, it’s all too peak. Wonder how things are gonna play out from here?)

…Take a deep breath. You need to prepare your heart for whatever’s next.

(Fate has brought about a situation with them alone in a pleasant atmosphere. It’s clearly building up to a climax in the next double spread—)

……

*flip*

Ushio Icon
Ushio

UU…! Crap, my heart stopped. Wait wait, yeah, this is… huh?

Are you joking? This… this composition, these expressions… they’re the best. Sanseiu-sensei really is god… I get it, our interpretations are so in sync~~!!

This line’s a little unnatural… but that just makes it better. Saying that it’s “as if Ouji were the princess of a candy kingdom” because he got chocolate on his nose is—

Image
Renga Icon
Renga

There’s oyster sauce on your nose. It makes you smell of fish… as if you were a mermaid princess.

Image
Ushio Icon
Ushio

…No.

NO NO NO! This is COMPLETELY and UTTERLY DIFFERENT from THAT!

Sweet chocolate GOES WITH sweet developments! Oyster sauce sounds RIDICULOUS no matter how you slice it! And seriously!? “Smell of fish”, come on!

*sigh*… I can’t believe THIS is how my concentration gets broken. There’s gotta be a limit to how out of left field things can be…!

Aah, this is so stupid… I need to just forget it and keep reading.

  1. "磯の香り" would more literally be “smell of the seashore”, but I felt that phrasing it that way in English came across more romantic/flattering than in Japanese where this specific phrase seems to largely be associated with seafood, which… isn’t notorious for smelling good

  2. Ushio says he thought Renga had “変になった”, which would be “lost his mind” in this context, but is more literally “gone weird”, to which Renga responds “えっ、どこか変だったか!?”/“huh, was something about it weird!?”, interpreting it as a comment on his acting

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA