Wrapping Up Feelings – Section 1

Chapter 1

Kindergarten Teacher Icon
Kindergarten Teacher

Alright, Shiki-chan, I’ll see you tomorrow~!

Shiki Icon
Shiki

Byyye-byyye!

Kiroku Icon
Kiroku

Thank you, very… much.

Image
Shiki Icon
Shiki

—and then! I played shop with everyone after that.

Shiki1 was a nail arti~st. Look! My nails are all sparkly♪

Kiroku Icon
Kiroku

…They, are. Very stylish…

Shiki Icon
Shiki

Uh-huh~♪ What’d you do at school today big bwo2?

Kiroku Icon
Kiroku

…I made, these.

*rustle*

Shiki Icon
Shiki

Wah! Cookies? So cu~~~te!!

Kiroku Icon
Kiroku

…Mhm. They’re, iced… cookies. I tried… drawing on them.

Shiki Icon
Shiki

Wo~w! You’re a genius, big bwo♪ But why’ve you been making sweets every day?

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi… ah… one of, my friends… is, learning to, bake… from, Kurama… …And I’m, accompanying him.

Shiki Icon
Shiki

Oo~h! I wanna learn from Ushio-kun toooooo.

Kiroku Icon
Kiroku

…I’ll try, asking.

Shiki Icon
Shiki

Yaaay♪ …Ah, but Shiki also liked the caramel sweets you made before!

They were gentle, like you!

Kiroku Icon
Kiroku

…I see. I’ll, make them… again, then.

Ah… …and I’ll, give you… these cookies, too. You can, eat them.

Shiki Icon
Shiki

Really!? Yaaay, I wu~v you big bwo♪

Kiroku Icon
Kiroku

……Mhm.

Shiki Icon
Shiki

But, it’s ki~nda disappointing.

Kiroku Icon
Kiroku

…Huh… disa, ppointing?

Shiki Icon
Shiki

The cookies are so cute, so why’re they in a plastic bag? You get these from the supermarket!

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… …that’s what you mean.

Shiki Icon
Shiki

Cute cookies hafta be more stylish~

Kiroku Icon
Kiroku

You mean… with stylish, wrapping…?

Shiki Icon
Shiki

Yeah! Everyone says the inside matters most, but nobody’s gonna look inside if the outside isn’t nice, y'know?

Image
Kiroku Icon
Kiroku

…So scathing, all of a sudden…

Shiki Icon
Shiki

And it’s the same for sweets! Understand? Big bwo.

Kiroku Icon
Kiroku

…Uu… …yeah.

Shiki Icon
Shiki

If it were me~… I’d wanna wrap ‘em like candy, with sparkly origami paper~…

And, I think it’d be cute to use bead accessories instead'a string!

Kiroku Icon
Kiroku

(…Wrapping. I hadn’t thought about it, but like she says, it’s probably… important…)

I'll… give wrapping, a go. Thanks for, the advice… Shiki.

…Nail artists, really… do have, good… taste.

Shiki Icon
Shiki

Hehe. It tickles when you pat me, big bwo~♪

  1. Shiki switches between referring to herself in third person and first person. I’ve defaulted to first unless explicitly otherwise

  2. Shiki calls Kiroku “Niini” (“にいに”) which is a childish way of saying “big brother”

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA