Wrapping Up Feelings – Section 1

Chapter 2

Image
Nanaki Icon
Nanaki

Um… like this?

Ushio Icon
Ushio

*sigh*, do you have to look at my expression every time? If I’m not criticising you, then you’re doing fine. That should be obvious.

Come on, let’s move on. Sift the flour and…

*door opens*

Nanaki Icon
Nanaki

Ah, Kiroku. Hey ther—

*rustle*

Nanaki Icon
Nanaki

? What’s that?

Kiroku Icon
Kiroku

…Hey, there. This is… different kinds of, wrapping paper.

Ushio Icon
Ushio

Wrapping paper?

Kiroku Icon
Kiroku

…Mhm.

My sister… said that, if you're… giving someone a present… you need to, focus on the wrapping, too.

…Apparently, saying the, inside… is more important, than the outside… is just… lip service.

Ushio Icon
Ushio

Wise words for her age, as usual. Though, kindergarteners these days tend to speak more honestly than the average adult.

Nanaki Icon
Nanaki

I see, she might have a point there. The wrapping completely slipped my mind, but I should put some proper thought into it too.

Kiroku. I’ll pay you back sometime, so… can I use some once we’re done with this? I want to practice my wrapping as well.

Kiroku Icon
Kiroku

…Mhm, got it.

Ushio Icon
Ushio

Do whatever you want, just save it for after the baking lesson. Also, wrapping isn’t my responsibility, so I’m staying out of it.

Time Passes

Ushio Icon
Ushio

—Alright, I’m heading back, make sure to clean up and lock the door before you go. Keep in mind that I won’t let you get away with leaving even a speck of dust behind.

Nanaki & Kiroku Icon
Nanaki & Kiroku

Got it.

*Ushio leaves*

Nanaki Icon
Nanaki

Alright… let’s give this wrapping practice a go.

Kiroku Icon
Kiroku

Mhm…

Time Passes

Nanaki Icon
Nanaki

Aaargh, crap. I can’t get the hang of it at all…!

*rustle*

Nanaki Icon
Nanaki

No surprise that you’re good at this, Kiroku.

Kiroku Icon
Kiroku

…Rea, lly…?

Nanaki Icon
Nanaki

I tried imitating some box wrapping guides I found on dazzle, but I just can’t get it right.

Kiroku Icon
Kiroku

…Then, how about… this? Wrapping it… like candy, should be… simple.

And when, you fasten it… tying the ribbon, like this… makes it look… fancy, too…

Nanaki Icon
Nanaki

Huh… even I might be able to do that.

Kiroku Icon
Kiroku

…Mhm. It’s how, my sister… likes it.

Nanaki Icon
Nanaki

I see.

—This kind of thing is pretty nice.

Kiroku Icon
Kiroku

? What is?

Nanaki Icon
Nanaki

Wrapping.

I was so focused on what I should make that I didn’t consider anything other than the contents—

But that’s not all there is to a present. The wrapping will also be full of your feelings.

Kiroku Icon
Kiroku

(The wrapping will also, be full of your feelings…)

…Then, if I…

(If I draw, on the wrapping paper… or something. Would that mean the present is more than just the sweets?)

(Shiki would… ah, and Chief would, probably like that, too.)

… …

Nanaki Icon
Nanaki

What are you smiling at?

Kiroku Icon
Kiroku

! Ah, no… it’s, nothing.

(I think I’ll also, try preparing, White Day return gifts…)

Translation
Lesli-Lou
Proofreading
QA